Zankyou no TERROR
Karena bomnya sedang bergerak, ya?
Tolong aku!
Aku tidak bisa keluar!
Cukup.
Lakukan perintahku.
Lompat!
Sphinx...
Kalian takkan bisa lari lagi dariku.
Mengenai insiden pengeboman besar di Bandara Haneda,
sama sekali tidak ada korban jiwa...
...karena itu terjadi di jalur yang tidak beroperasi.
Lalu, dari pesan SMS yang dikirimkan sebelum insiden tersebut,
diduga ada hubungannya dengan pelaku pengeboman beruntun, Sphinx.
"Tetap siaga di kantor."
Bukankah aku sudah memerintahkan begitu?
Selain itu, kalian terlibat dalam perkelahian di bandara,
bahkan mengganggu jalannya penyelidikan.
Kalian semua diskors selama tiga bulan.
Kalian juga tidak diperkenankan ikut andil dalam kasus ini.
Itu...
Kalau sampai berbuat seperti ini lagi, kalian akan diberhentikan secara tidak hormat!
Paham?
Detektif polisi itu sulit mendapat pekerjaan lain, lho.
Aku yang memulai semua ini.
Biar aku yang bertanggung jawab secara penuh.
Kau tidak perlu mengatakannya.
Aku akan memberi hukuman khusus padamu.
Detektif Shibazaki,
kau diskors untuk waktu yang tidak ditentukan.
Bukankah itu sama saja dipecat?
Aku melihat Sphinx dengan mata kepalaku sendiri.
Pengeboman ini bukan ulah mereka.
Ada pihak yang ingin menyalahkan semua pada mereka...
Sepertinya kau benar-benar ingin berhenti menjadi detektif, ya?
Shibazaki.
Berikan lencanamu.
Aku tahu apa yang ingin kaukatakan.
Tapi, setelah semua perbuatanmu ini, kau masih bisa lolos dengan mudah.
Pelakunya adalah wanita itu, 'kan?
Tampaknya dia benar-benar ingin kau segera dipecat.
Kemarin kaubilang dia fisikawan nuklir, ya?
Sebenarnya dia itu siapa?
Aku sudah mencoba menyelidikinya,
sepertinya dia ditransfer dari ISA.
ISA?
Aktivitas Penyokong Inteligensi Amerika itu?
Ya.
Kenapa orang yang mirip mata-mata itu tertarik dengan plutonium yang dicuri?
Situasinya mungkin jauh lebih buruk dari bayangan kita.
Jangan
keluar
selangkah
pun
Ada apa? Kok tiba-tiba Ayah datang kemari?
Hm?
Ah, ada keperluan sedikit.
Ibu bagaimana?
Entah. Mungkin dia ada di rumah.
Jawabnya kok "Entah" begitu...
Pasti Ayah sangat terobsesi dengan pekerjaan dan tidak pernah bicara dengan Ibu, 'kan?
Kamu belajar fisika atau semacamnya di kampus, 'kan?
Aku memang di fakultas teknik sains, sih...
Jadi kamu paham soal tenaga nuklir dan sejenisnya, 'kan?
Eh? Apa Ayah khawatir aku belajar dengan baik atau tidak?
Apa mungkin orang biasa mampu membuat plutonium menjadi bom?
Hah? Jangan-jangan ini untuk penyelidikan?
Bukan...
Jangan merokok di sini.
Itu bahan yang sangat rumit, jadi pasti butuh alat-alat...
Pemula mungkin akan kesulitan.
Tapi, secara teori bisa, 'kan?
Tapi sebelumnya, kita harus bisa memecahkan masalah...
...mengenai radiasi yang akan timbul dari bom yang akan dibuat.
Hm.
Aku tidak tahu apa yang Ayah selidiki, tapi apa memang seberbahaya itu?
Tidak, aku cuma merasa teh ini tidak ada rasanya.
Memasak kari harus dipanaskan secara perlahan!
Eh?
Mishima Lisa-san?
Ada paket untuk Anda.
Untukku?
Terima kasih!
Dari siapa, ya?
Bo-Bomb...?
Jadi, kita akan pindah markas?
Mereka sudah melihat wajahnya.
Pada akhirnya mereka pasti akan menemukan tempat ini.
Padahal aku sangat suka atapnya dan lain-lainnya juga.
Hm?
Eh?
Hah?
Meskipun hanya ancaman, tapi ini sudah berlebihan.
Perintahnya adalah kita harus segera mengamankan target.
Kalau sampai terjadi hal yang tidak diinginkan...
Nine tidak mungkin bersembunyi di tempat seperti itu.
Yang paling penting adalah hasilnya, 'kan?
Pokoknya, tolong beri sedikit toleransi.
Aku juga tidak bisa terus-terusan menahan polisi Jepang.
Ini tidak lucu...
Sama sekali tidak lucu...
Tak kusangka kita akan menggunakan tempat ini.
Yah, kita bisa bermain sepuasnya. Asyik, 'kan?
Cuma ada permainan retro, sih.
Kau tahu ini salah siapa, 'kan?
Aku...
Maafkan aku...
Zankyou no
TERROR
Zankyou no
TERROR
Para petinggi tiap gedung lokasi pengeboman...
...merupakan anggota seminar sebuah kelompok bernama Akademi Kebangkitan Perdamaian.
Kelompok ini pernah melakukan sesuatu yang disebut dengan "Rencana Athena".
Sama seperti Sphinx, Athena berasal dari Mitologi Yunani yaitu dewi kebijaksanaan, ya?
Eh? Shibazaki-san?
Yo.
Kukira Anda diliburkan untuk sementara.
Rasanya aku ingin melihat sesuatu, mumpung mampir.
Eng, ini, silakan.
Hm?
Aku juga punya donat kesukaan Anda.
Kalau itu hadiah perpisahan kita, aku tidak mau, lho.
Yang lebih penting,
bukannya baru-baru ini ada kasus tentang putra...
...dari Menteri Kesehatan, Tenaga Kerja, dan Kesejahteraan melukai seseorang?
Ah, seingatku kasus itu sudah selesai di luar pengadilan.
Maaf, apa kau bisa mencarikan laporan soal itu?
Dan juga...
Kenapa?
Sisakan aku donat Pon de Ring.
Eh?
Kau sudah mau menggunakan "itu"?
Kita sama sekali tidak memperhitungkan Five.
Rencananya harus dipercepat.
Begitu, ya...
Ada apa?
Tidak...
Hei, Nine...
Menurutku... sebaiknya kita berhenti melakukan semua ini...
Aku lapar...
Iya, iya, bukannya kamu barusan makan?
Langsung saja ke intinya.
Sepuluh tahun lalu,
ada proyek bernama Rencana Athena yang bertujuan mendidik anak-anak berbakat.
Namun, rincian proyek ini tidak bisa ditemukan di catatan publik mana pun.
Pimpinan proyek ini adalah para anggota Akademi Kebangkitan Perdamaian.
Karena Anda salah satu anggotanya, pasti Anda tahu soal ini.
Maaf, tapi saya tidak tahu proyek apa yang Anda maksud ini.
Meski tahu sekalipun, tidak mungkin saya membocorkan informasi rahasia seperti ini.
Sebagai detektif, Anda pasti paham.
Apa putra Anda sehat-sehat saja?
Kalau mengenai insiden itu, kasusnya sudah selesai.
Kelihatannya tidak begitu...
Tampaknya dia masih melakukannya.
Bajingan...
Kau itu detektif! Beraninya mengancamku?
Kau paham dengan situasimu saat ini, 'kan?
Sebenarnya, aku memang sudah hampir dipecat.
Aku tidak peduli lagi dengan jabatanku.
Berhenti melakukan ini semua?
Kalau semua ini diteruskan, mungkin kita akan...
Apa kau takut?
Eh?
Apa ini karena Lisa?
Eh?
Twelve, ingat-ingatlah.
Dari mana asal kita?
Ada sesuatu yang harus kita lakukan.
Apa kau ingin melupakan tempat itu?
Sekali salah langkah saja, Lisa pasti sudah meledak bersama bom itu.
Kita tidak perlu melibatkannya lagi.
Mungkin itu benar...
Mungkin itu memang benar, tapi...
Kalau Anda mau menyelidiki, akan kubantu.
Kok kau bisa menemukanku?
Ada orang yang langsung buka mulut setelah kutraktir mi pangsit.
Kalau kau bertindak sesukanya lagi, kau bisa dipecat, tahu.
Apa kau punya pekerjaan lain kalau dipecat?
Orang tuaku punya toko grosir, jadi aku tidak perlu khawatir soal pekerjaan.
Yatim piatu?
Yah.
Menurut politikus itu,
mereka memberi tes pada anak yatim piatu di seluruh negeri dan mengumpulkan anak-anak berbakat.
Jadi, sekarang Anda mau menyelidiki mereka satu per satu?
Yah. Sesekali aku harus bertindak layaknya detektif.
Ya, seingat saya memang ada tes seperti itu.
Tapi dari yayasan ini tidak ada yang lulus, sih.
Waktu itu aku baru berumur lima tahun...
Mana mungkin aku ingat semua soal tesnya...
Tapi, aku ingat ada wawancaranya.
Oh, itu...
Yah, aku suka Sphinx.
Lalu, bocah itu dibawa oleh anggota pemerintah?
Ya. Setelah itu kami tidak pernah dihubungi.
Apa Anda ingat sesuatu soal orang itu?
Kalau tidak salah, dia memberikan kartu namanya.
Aneh sekali, ya?
Kita sudah pergi ke berbagai tempat, tapi tidak ada yang tahu ke mana perginya anak-anak itu.
Yah.
Seolah mereka adalah hantu dan lenyap begitu saja dari dunia ini.
Setidaknya, orang ini pasti benar-benar ada.
Direktur Aoki Souta Biro Informasi Kementerian Kesehatan dan Kesejahteraan
Rencana Athena?
Benar.
Tolong carikan aku informasi...
...dari pusat data Kementerian Kesehatan, Tenaga Kerja, dan Kesejahteraan.
Kalau kau mencari di daftar karyawan lama,
kau pasti bisa menemukan alamat Si Aoki ini.
Kalau sampai ketahuan, aku tidak hanya akan dipecat, tahu!
Bukannya divisi cyber crime itu ahli soal peretasan?
Mencegah peretasan!
Kalau begini terus, akan banyak orang yang tewas.
Ya, ya.
Ah, bergerak!
Nanti akan kutelepon.
Maaf selalu merepotkan kalian.
Lisa
London Bridge is falling down,
falling down, falling down...
London Bridge is falling down...
My fair lady...
Hei, Hamura,
tadi ada anak muda yang bilang dia suka Sphinx, 'kan?
Ya, belakangan ini ada beberapa remaja yang menganggap mereka sebagai pahlawan.
Meski mereka hanyalah kriminal.
Begitu...
Dulu, sewaktu aku masih muda,
ada remaja yang melempar batu ke polisi dan melawan pemerintahan.
Meski sekarang Sphinx disebut teroris, namun jika zamannya berbeda...
...mungkin mereka akan dapat sebutan lain.
Menurutku begitu.
Ya, aku menemukan alamat Si Aoki ini.
Dan juga mengenai Rencana Athena...
Perusahaan farmasi, lembaga penelitian sains,
bahkan organisasi medis juga terlibat.
Apa?
Rencana itu sendiri sudah diberhentikan tujuh tahun lalu.
Begitu.
Ada satu lagi rincian penting...
Jangan-jangan...
Kasihan sekali...
Kau tidak pernah merawat kukumu, kelihatannya sudah seperti mau pecah.
Mishima Lisa. Saat ini hidup berdua saja dengan ibunya yang baik hati.
Aku sudah menyelidiki semuanya tentangmu.
Kau pergi sendirian karena merasa itu lebih baik bagi mereka berdua.
Agar tidak lagi membebani mereka.
Benar begitu, 'kan?
Kau baik sekali, ya.
Jangan salah paham dulu. Aku ingin menolong mereka.
Sekarang masih sempat untuk menebus dosa mereka.
Tapi, kalau mereka melakukan rencana terakhir mereka ini,
takkan ada ampunan lagi bagi mereka.
Karena itu, beri tahu semua yang kau tahu.
Kenapa kau bisa bersama Nine dan Twelve?
A-Aku kebetulan bertemu mereka di kantor pemerintah Tokyo...
Mereka menyuruhku memilih antara jadi komplotan atau mati...
Jadi, aku...
Seharusnya kau memilih mati saja.
Bodoh sekali. Sangat bodoh.
Kalau diikuti oleh gadis bodoh sepertimu,
mereka berdua pasti merasa sangat terbebani.
A-Aku tidak peduli dengan diriku sendiri.
Tapi, setidaknya mereka berdua...
Melepaskan mereka?
Nyawamu tidak ada artinya bagiku.
Bahkan nyawa seekor semut masih lebih berharga.
Lagi pula, apa kaupikir mereka masih punya masa depan?
Eh?
Twelve!
Aku akan pergi mencari Lisa.
Mungkin saja dia ketakutan dan pergi lapor polisi.
Dia takkan begitu!
Bukannya itu cuma keinginanmu saja?
Ini dari ponsel Lisa.
Lisa!
Pasti Five. Tidak salah lagi.
Twelve, tunggu!
Ini perangkap.
Aku tahu.
Lalu kenapa?!
Ini takkan berhasil seperti saat itu. Kita tidak punya waktu la—
Aku tahu itu!
Justru...
...aku pergi karena tidak ada waktu lagi!
Twelve...
Tolong jangan pergi.
Maaf, Nine.